Difference between revisions of "Підсунути свиню"
From wikidioms
(Created page with "<!--Categories: first: original language, then topics. This information is not showed in the page--> Category:Ukrainian Category:Animals Category:Time <!--table...") |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 16: | Line 16: | ||
|Підсунути свиню. | |Підсунути свиню. | ||
|} | |} | ||
[[File: | [[File:TO PLANT A PIG ON SOMEONE.jpg|300px|thumb|right]] <!-- drawing: upload it previously --> | ||
==In English== | ==In English== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Galician|Galician]] | |[[:Category:Galician|Galician]] | ||
|... <!--literal translation to this language--> | |... <!--literal translation to this language--> | ||
|... <!--To express the same to this language--> | |... <!--To express the same to this language--> | ||
| Line 64: | Line 54: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Romanian|Romanian]] | |[[:Category:Romanian|Romanian]] | ||
| | |A planta un porc pe cineva. <!--literal translation to this language--> | ||
|. | |A face cuiva un lucru josnic, a face necaz cuiva pe ascuns. <!--To express the same to this language--> | ||
| | |A fura căciula. <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Spanish|Spanish]] | |[[:Category:Spanish|Spanish]] | ||
| Line 74: | Line 64: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Turkish|Turkish]] | |[[:Category:Turkish|Turkish]] | ||
|. | |Birinin üzerine domuz dikmek.<!--literal translation to this language--> | ||
|. | |Felâkete düşmesi için düzen kurmak, tuzak hazırlamak.<!--To express the same to this language--> | ||
| | |Kuyusunu kazmak <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 08:20, 9 May 2023
| Language | Ukrainian |
| Topics | Animals ,Time |
| Explicații și utilizare | Підсунути свиню. |
In English
| Literal Translation: | To plant a pig on someone. |
| Real meaning: | To do a vile thing to someone, to make trouble for someone surreptitiously. |
| Related idioms: |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | ... | ... | ... |
| Romanian | A planta un porc pe cineva. | A face cuiva un lucru josnic, a face necaz cuiva pe ascuns. | A fura căciula. |
| Spanish | ... | ... | ... |
| Turkish | Birinin üzerine domuz dikmek. | Felâkete düşmesi için düzen kurmak, tuzak hazırlamak. | Kuyusunu kazmak |
