| Language
|
Literal translation
|
To express the same
|
Related Idioms
|
| Basque
|
...
|
...
|
...
|
| Catalan
|
...
|
...
|
...
|
| Galician
|
Con bos amigos, as horas son cortas.
|
Cando estamos con bos amigos, o tempo pasa rápido.
|
O tempo voa.
|
| German
|
...
|
...
|
...
|
| Italian
|
...
|
...
|
...
|
| Romanian
|
Cu prietenii buni timpul trece repede.
|
Timpul zboară.
|
Timpul zboară.
|
| Spanish
|
Con buenos amigos, las horas cortas.
|
Cuando estamos con buenos amigos, el tiempo pasa rápido.
|
El tiempo vuela.
|
| Turkish
|
Zamanın çok hızlı geçip gitmesi
|
Zamanın çok hızlı geçip gitmesi
|
Zaman su gibi akıp gidiyor.
|
