Difference between revisions of "Adiskide onekin, orduak labur"
From wikidioms
| Line 65: | Line 65: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Romanian|Romanian]] | |[[:Category:Romanian|Romanian]] | ||
|. | |Cu prietenii buni timpul trece repede. <!--literal translation to this language--> | ||
| | |Timpul zboară. <!--To express the same to this language--> | ||
| | |Timpul zboară. <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Spanish|Spanish]] | |[[:Category:Spanish|Spanish]] | ||
Latest revision as of 15:21, 29 March 2023
| Language | Basque |
| Topics | Friendship |
| Explanation and use (in mother tongue) | Denbora oso arin pasatzen da lagunez inguratuta gaudenean. |
In English
| Literal Translation: | With good friends, hours are short. |
| Real meaning: | Time goes by quickly when we are surrounded by friends. |
| Related idioms: | Time flies. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Con bos amigos, as horas son cortas. | Cando estamos con bos amigos, o tempo pasa rápido. | O tempo voa. |
| German | ... | ... | ... |
| Italian | ... | ... | ... |
| Romanian | Cu prietenii buni timpul trece repede. | Timpul zboară. | Timpul zboară. |
| Spanish | Con buenos amigos, las horas cortas. | Cuando estamos con buenos amigos, el tiempo pasa rápido. | El tiempo vuela. |
| Turkish | Zamanın çok hızlı geçip gitmesi | Zamanın çok hızlı geçip gitmesi | Zaman su gibi akıp gidiyor. |
