Aralarından su sızmamak
From wikidioms
| Language | Turkish |
| Topics | Friendship |
| Türkçe anlamı ve kullanımı (in mother tongue) | Çok iyi arkadaş olmak. |
In English
| Literal Translation: | Not leak water between friends. |
| Real meaning: | to be very close friends and share secrets, etc. |
| Related idioms: | Be (as) thick as thieves. https://dictionary.cambridge.org/tr/s%C3%B6zl%C3%BCk/ingilizce/be-as-thick-as-thieves?q=be+%28as%29+thick+as+thieves |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Non filtrar auga entre amigos | Ser moi amigos e compartir segredos | ... |
| German | ... | ... | ... |
| Italian | ... | ... | ... |
| Romanian | Nu se scurge apă între prieteni. | a fi prieteni foarte apropiați și a împărtăși secrete etc. |
Fii (la) gros ca hotii. |
| Spanish | No filtrar agua entre amigos | Ser muy amigos y compartir secretos | ... |
| Turkish | ... | ... | ... |
