Difference between revisions of "Ardi galdua atzeman daiteke; aldi galdua, berriz, ez"
From wikidioms
| (7 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 16: | Line 16: | ||
|Galdutako ardi bat aurki daiteke, baina galdutako denbora ez da itzultzen. | |Galdutako ardi bat aurki daiteke, baina galdutako denbora ez da itzultzen. | ||
|} | |} | ||
[[File: | [[File:Ardi galdua Telva.jpg|300px|thumb|right]] <!-- drawing: upload it previously --> | ||
==In English== | ==In English== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
|- | |- | ||
|style="color:darkgreen" |Related idioms: | |style="color:darkgreen" |Related idioms: | ||
| | |Ship has sailed. | ||
|} | |} | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
! style="color:darkgreen" | '''To express the same''' | ! style="color:darkgreen" | '''To express the same''' | ||
! style="color:darkgreen" | '''Related Idioms''' | ! style="color:darkgreen" | '''Related Idioms''' | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Catalan|Catalan]] | |[[:Category:Catalan|Catalan]] | ||
| Line 49: | Line 44: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Galician|Galician]] | |[[:Category:Galician|Galician]] | ||
|. | |Unha ovella perdida pódese recuperar; o tempo perdido, non. | ||
|. | |O tempo que deixamos pasar, non volverá. | ||
|. | |Tempo pasado, nunca máis tornado. | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Romanian|Romanian]] | |[[:Category:Romanian|Romanian]] | ||
|. | |E mai ușor de regăsit o oaie pierdută decât timpul pierdut. <!--literal translation to this language--> | ||
|. | |Timpul pierdut nu-l mai poți întoarce. <!--To express the same to this language--> | ||
| | | Timpul pierdut nu-l mai poți întoarce <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Spanish|Spanish]] | |[[:Category:Spanish|Spanish]] | ||
|. | |Una oveja perdida se puede recuperar; el tiempo perdido, en cambio, no. | ||
|... <!--To express the same to this language--> | |... <!--To express the same to this language--> | ||
|. | |[[Tiempo ido, tiempo perdido.]] <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Turkish|Turkish]] | |[[:Category:Turkish|Turkish]] | ||
| | |Kaybolan koyun bulunabilir ama zaman kaybedilmez<!--literal translation to this language--> | ||
| | |Geçen günler bir daha yaşanamaz, yapılan hatalar düzeltilemez<!--To express the same to this language--> | ||
| | |Giden zaman geri gelmez<!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 07:55, 9 May 2023
| Language | Basque |
| Topics | Time, Animals |
| Explanation and use (in mother tongue) | Galdutako ardi bat aurki daiteke, baina galdutako denbora ez da itzultzen. |
In English
| Literal Translation: | A lost sheep can be found, but not lost time. |
| Real meaning: | The time we lose doesn't come back. |
| Related idioms: | Ship has sailed. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Unha ovella perdida pódese recuperar; o tempo perdido, non. | O tempo que deixamos pasar, non volverá. | Tempo pasado, nunca máis tornado. |
| Romanian | E mai ușor de regăsit o oaie pierdută decât timpul pierdut. | Timpul pierdut nu-l mai poți întoarce. | Timpul pierdut nu-l mai poți întoarce |
| Spanish | Una oveja perdida se puede recuperar; el tiempo perdido, en cambio, no. | ... | Tiempo ido, tiempo perdido. |
| Turkish | Kaybolan koyun bulunabilir ama zaman kaybedilmez | Geçen günler bir daha yaşanamaz, yapılan hatalar düzeltilemez | Giden zaman geri gelmez |
