Difference between revisions of "Arrats gorri, goiz euri"
From wikidioms
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 16: | Line 16: | ||
|Arratsaldez zerua gorri badago, hurrengo goizean euria egingo duela esan nahi du. | |Arratsaldez zerua gorri badago, hurrengo goizean euria egingo duela esan nahi du. | ||
|} | |} | ||
[[File: | [[File:Arrats gorri Michelle.jpeg|300px|thumb|right]] <!-- drawing: upload it previously --> | ||
==In English== | ==In English== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| style="color:darkgreen"|Literal Translation: | | style="color:darkgreen"|Literal Translation: | ||
| | |Red afternoon, rain in the morning. | ||
|- | |- | ||
|style="color:darkgreen" |Real meaning: | |style="color:darkgreen" |Real meaning: | ||
| | |When the sky is red in the afternoon, it usually means that it's going to rain next morning. | ||
|- | |- | ||
|style="color:darkgreen" |Related idioms: | |style="color:darkgreen" |Related idioms: | ||
| | |Red sky at morning, sailor take warning. | ||
|} | |} | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Galician|Galician]] | |[[:Category:Galician|Galician]] | ||
|. | |Tarde vermella, choiva á mañá. | ||
|... <!--To express the same to this language--> | |... <!--To express the same to this language--> | ||
|... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Romanian|Romanian]] | |[[:Category:Romanian|Romanian]] | ||
|... | |După-amiază roșie, ploaie dimineața... <!--literal translation to this language--> | ||
|... <!--To express the same to this language--> | |... <!--To express the same to this language--> | ||
|... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Spanish|Spanish]] | |[[:Category:Spanish|Spanish]] | ||
|. | |Tarde roja, mañana de lluvia. | ||
|... <!--To express the same to this language--> | |... <!--To express the same to this language--> | ||
|... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Turkish|Turkish]] | |[[:Category:Turkish|Turkish]] | ||
| | |Kırmızı akşam, sabah yağmuru<!--literal translation to this language--> | ||
|... <!--To express the same to this language--> | |... <!--To express the same to this language--> | ||
|... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
Latest revision as of 21:00, 5 April 2023
| Language | Basque |
| Topics | Nature |
| Explanation and use (in mother tongue) | Arratsaldez zerua gorri badago, hurrengo goizean euria egingo duela esan nahi du. |
In English
| Literal Translation: | Red afternoon, rain in the morning. |
| Real meaning: | When the sky is red in the afternoon, it usually means that it's going to rain next morning. |
| Related idioms: | Red sky at morning, sailor take warning. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Tarde vermella, choiva á mañá. | ... | ... |
| Romanian | După-amiază roșie, ploaie dimineața... | ... | ... |
| Spanish | Tarde roja, mañana de lluvia. | ... | ... |
| Turkish | Kırmızı akşam, sabah yağmuru | ... | ... |
