Difference between revisions of "Astoa, zaldiz jantzi arren, beti asto"
From wikidioms
| Line 49: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Romanian|Romanian]] | |[[:Category:Romanian|Romanian]] | ||
| | |Chiar dacă măgarul se îmbracă în cal, tot măgar va fi. <!--literal translation to this language--> | ||
| | |Haina nu-l face pe om. <!--To express the same to this language--> | ||
| | | <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Spanish|Spanish]] | |[[:Category:Spanish|Spanish]] | ||
Latest revision as of 15:29, 29 March 2023
| Language | Basque |
| Topics | Animals |
| Explanation and use (in mother tongue) | Itsusia edo baliogabekoa den zerbait erakargarri edo baliozko egin nahi izatea. |
In English
| Literal Translation: | Even if the donkey dresses up as a horse, it will still be a donkey. |
| Real meaning: | Be unable to turn something ugly or inferior into something attractive or of value. |
| Related idioms: | You can't make a silk purse out of a sow's ear. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Por moito que o burro se disfrace de cabalo, seguirá sendo burro. | ... | Madeiros hai que se douran, madeiros hai que se adoran, madeiros hai que se queiman e, ao cabo, todo é leña. O hábito non fai ao monxe |
| Romanian | Chiar dacă măgarul se îmbracă în cal, tot măgar va fi. | Haina nu-l face pe om. | |
| Spanish | Por mucho que el burro se disfrace de caballo, seguirá siendo burro. | Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. | |
| Turkish | Eşek at kılığına girse de yine eşek olur. | Bir kişi karakterden ya da insan değerlerinden yoksun ise, o kişiyi giydiği şık kıyafetler kurtarmaz | Eşeğe Altın Semer Vursalar Eşek Yine Eşektir(Proverb) |
