Difference between revisions of "Banu-i ochiul dracului."
From wikidioms
(Created page with "<!--Categories: first: original language, then topics. This information is not showed in the page--> Category:Romanian Category:Money Category:Religion <!--table...") |
|||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!--Categories: first: original language, then topics. This information is not showed in the page--> | <!--Categories: first: original language, then topics. This information is not showed in the page--> | ||
[[Category:Romanian]] [[Category:Money | [[Category:Romanian]] [[Category:Money]] | ||
<!--table with original language and topics--> | <!--table with original language and topics--> | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
|- | |- | ||
|style="color:darkgreen" |Topics | |style="color:darkgreen" |Topics | ||
|[[:Category:Money|Money]] | |[[:Category:Money|Money]] <!--Change/delete these topics or add new ones, separated by , --> | ||
|} | |} | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
|Proverbul sugerează în mod indirect faptul că banul, acest obiect mic, poate să ia mințile oamenilor. | |Proverbul sugerează în mod indirect faptul că banul, acest obiect mic, poate să ia mințile oamenilor. | ||
|} | |} | ||
[[File: | [[File:CamScanner 03-07-2022 13.08 10.jpg|300px|thumb|right]] <!-- drawing: upload it previously --> | ||
==In English== | ==In English== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| style="color:darkgreen"|Literal Translation: | | style="color:darkgreen"|Literal Translation: | ||
| | |Money is the eye of the devil. | ||
|- | |- | ||
|style="color:darkgreen" |Real meaning: | |style="color:darkgreen" |Real meaning: | ||
| | |The proverb indirectly suggests that money, this small object, can take people's minds. | ||
|- | |- | ||
|style="color:darkgreen" |Related idioms: | |style="color:darkgreen" |Related idioms: | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Galician|Galician]] | |[[:Category:Galician|Galician]] | ||
| | |Os cartos son o ollo do demo<!--literal translation to this language--> | ||
| | |Os cartos fan que a xente actúe con maldade<!--To express the same to this language--> | ||
|... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Spanish|Spanish]] | |[[:Category:Spanish|Spanish]] | ||
| | |El dinero es el ojo del demonio<!--literal translation to this language--> | ||
| | |El dinero lleva a la gente a obrar con maldad<!--To express the same to this language--> | ||
|... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Turkish|Turkish]] | |[[:Category:Turkish|Turkish]] | ||
| | |Banu şeytanın gözü<!--literal translation to this language--> | ||
|. | |Atasözü dolaylı olarak paranın, bu küçük nesnenin insanların aklını alabileceğini öne sürüyor.<!--To express the same to this language--> | ||
| | |- <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 15:58, 5 April 2023
| Language | Romanian |
| Topics | Money |
| Explicații și utilizare | Proverbul sugerează în mod indirect faptul că banul, acest obiect mic, poate să ia mințile oamenilor. |
In English
| Literal Translation: | Money is the eye of the devil. |
| Real meaning: | The proverb indirectly suggests that money, this small object, can take people's minds. |
| Related idioms: | Money is the root of all evil. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Os cartos son o ollo do demo | Os cartos fan que a xente actúe con maldade | ... |
| Spanish | El dinero es el ojo del demonio | El dinero lleva a la gente a obrar con maldad | ... |
| Turkish | Banu şeytanın gözü | Atasözü dolaylı olarak paranın, bu küçük nesnenin insanların aklını alabileceğini öne sürüyor. |
