Bardaktan boşanırcasına yağmak

From wikidioms
Revision as of 20:02, 5 April 2023 by Emy (talk | contribs) (→‎In other languages)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)


Language Turkish
Topics Nature
Explanation and use (in mother tongue) Yağmurun çok şiddetli yağması. " Evden çıkmak mümkün değil; bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor. "
Bardaktan boşanırcasına yağmak.jpg

In English

Literal Translation: Rain is being poured from a glass.
Real meaning: Something that you say when it is raining heavily.
Related idioms: It's raining cats and dogs!https://dictionary.cambridge.org/tr/s%C3%B6zl%C3%BCk/ingilizce/it-s-raining-cats-and-dogs?q=raining+cats+and+dogs

In other languages

Language Literal translation To express the same Related Idioms
Basque ... ... ...
Catalan ... ... ...
Galician A chuvia vértese dun vaso. Algo que dis cando chove moito. Chove a cantaros
Romanian Ploaia este turnată dintr-un pahar. Ceva ce spui când plouă puternic. Plouă cu găleata!
Spanish La lluvia se vierte de un vaso. Algo que dices cuando llueve mucho. Llueve a cantaros!