Language
|
Literal translation
|
To express the same
|
Related Idioms
|
Catalan
|
...
|
...
|
...
|
Galician
|
Lexos dos ollos, lexos do corazón.
|
Se non o ves, non te afecta.
|
Ollos que non ven, corazón que non sinte.
|
Romanian
|
...
|
...
|
...
|
Spanish
|
Lejos de los ojos, lejos del corazón.
|
...
|
Ojos que no ven, corazón que no siente.
|
Turkish
|
Gözden uzak olan gönülden uzak olur.
|
“birbirinden uzakta olan kimselerin arasındaki sevgi zamanla azalır, uzakta olanlar birbirlerini zamanla seyrek anımsar duruma düşer” anlamında söylenir.
|
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.(Proverb)
|