| Language
|
Literal translation
|
To express the same
|
Related Idioms
|
| Catalan
|
...
|
...
|
...
|
| Galician
|
Para calqueira paxaro, o seu niño é bonito.
|
Para calqueira persoa, o seu é o mellor.
|
A cada cal gústalle máis o seu curral.
|
| Romanian
|
Pentru orice pasăre cuibul său este cel mai frumos.
|
Puiul de cioară, pentru maică-sa, e porumbel.
|
Puiul de cioară, pentru maică-sa, e porumbel.
|
| Spanish
|
Para cualquier pájaro su nido es bonito.
|
Recomienda no abandonar el lugar de origen.
|
A cada pájaro le parece hermoso su nido
|
| Turkish
|
Herhangi bir kuş için yuvası güzeldir.
|
Her ebeveyn için çocukları en iyi ve en güzeldir.
|
Kirpi de yavrusunu pamuğum diye severmiş.(Proverb)
|
