| Language
|
Literal translation
|
To express the same
|
Related Idioms
|
| Basque
|
...
|
...
|
...
|
| Catalan
|
...
|
...
|
...
|
| Galician
|
Sol e choiva, ponte de Roma.
|
Cando sae o sol e choveu, sae o arco da vella.
|
Despois da tormenta sempre chega a calma.
|
| Romanian
|
După ploaie, pe cer apare Podul Romei sau curcubeul
|
După ploaie răsare soarele.
|
Dincolo de nori e soare.
|
| Spanish
|
Sol y lluvia, puente de Roma.
|
Cuando sale el sol y ha hecho lluvia, sale el arco iris.
|
Despues de la tormenta siempre llega la calma.
|
| Turkish
|
Güneş ve yağmur, Roma Köprüsü.
|
Her zorluğun güzel bir sonu vardır.
|
Her gecenin bir sabahı vardır.(Proverb)
|
