Estar hecho un Cristo
From wikidioms
| Language | Spanish |
| Topics | Health |
| Explanation and use (in mother tongue) | Estar magullado y/o ensangrentado; desharrapado, desastrado, sucio y con la ropa rota. |
In English
| Literal Translation: | Be made a Christ. |
| Real meaning: | Being bruised and/or bloody; ragged, untidy, dirty and with torn clothes. |
| Related idioms: | In a terrible mess. Terrible sight. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Estar feito un cristo | Estar mal | Estar feito un cristo |
| Romanian | A face un Hristos. | Când îi dă Dumnezeu, nici dracul n-are ce-i face. | Când te bate Dumnezeu, nu te mai poate milui nimeni. |
| Turkish | Mesih olun. | Düzeni bozulmak, dağılmak; acınacak duruma gelmek. | Perişan olmak |
