Language
|
Literal translation
|
To express the same
|
Related Idioms
|
Basque
|
...
|
...
|
...
|
Catalan
|
...
|
...
|
...
|
Galician
|
Non rezar na casa e dar misa no barrio.
|
Persoa que da consellos aos demais pero non os aplica si mesmo.
|
Consellos vendo e para min non teño.
|
Romanian
|
Nu se roagă acasă și dă liturghie în cartier.
|
Vede paiul în pădure şi nu vede bârna din faţa nasului.
|
Nu vezi bârna din ochiul tău dar vezi paiul din ochiul altuia.
|
Spanish
|
No rezar en casa y dar misa en el barrio.
|
A Dios rogando y con el mazo dando.
|
A Dios rogando y con el mazo dando.
|
Turkish
|
Evde namaz kılmamak ve mahallede ayin yapmak
|
başkalarına verdiği öğüdü kendisi tutmaz
|
İmamın dediğini yap, söylediğini yapma
|