Language
|
Literal translation
|
To express the same
|
Related Idioms
|
Basque
|
...
|
...
|
...
|
Catalan
|
...
|
...
|
...
|
Galician
|
Hoxe das palabra, mañá as leva o vento.
|
As palabras desaparecen, os actos quedan.
|
O escrito, escrito para sempre queda.
|
Romanian
|
Astăzi dai cuvântul, mâine îl ia vântul.
|
Apa trece pietrele rămân.
|
Vorba zboară scrisul rămâne.
|
Spanish
|
Hoy das palabra, mañana se la lleva el viento.
|
...
|
Las palabras se las lleva el viento.
|
Turkish
|
Bugün söz ver, yarın rüzgarı al
|
Söylenenler yazıya aktarılmazsa unutulup gider.
|
Söz uçar, yazı kalır(Proverb)
|