Gaur hitza eman, bihar haizeak eraman
From wikidioms
Revision as of 13:00, 25 April 2022 by Ga adriana.varelagarcia (talk | contribs) (→In other languages)
| Language | Basque |
| Topics | Habits |
| Explanation and use (in mother tongue) | Zerbait esaten duzunean baina gero ez duzunean betetzen. |
In English
| Literal Translation: | Today you give the word, tomorrow the wind takes it away. |
| Real meaning: | When you promise something but you don't keep it. |
| Related idioms: | Words are gone with the wind. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Hoxe das palabra, mañá as leva o vento. | As palabras desaparecen, os actos quedan. | O escrito, escrito para sempre queda. |
| German | ... | ... | ... |
| Italian | ... | ... | ... |
| Romanian | ... | ... | ... |
| Spanish | Hoy das palabra, mañana se la lleva el viento. | ... | Las palabras se las lleva el viento. |
| Turkish | ... | ... | ... |
