Difference between revisions of "Hezur eta mami izan"
From wikidioms
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 38: | Line 38: | ||
! style="color:darkgreen" | '''To express the same''' | ! style="color:darkgreen" | '''To express the same''' | ||
! style="color:darkgreen" | '''Related Idioms''' | ! style="color:darkgreen" | '''Related Idioms''' | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Catalan|Catalan]] | |[[:Category:Catalan|Catalan]] | ||
| Line 53: | Line 48: | ||
|Cando dúas persoas son moi íntimas ou son moi próximas. | |Cando dúas persoas son moi íntimas ou son moi próximas. | ||
|Ser unlla e carne. | |Ser unlla e carne. | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Romanian|Romanian]] | |[[:Category:Romanian|Romanian]] | ||
|. | |A fi ca osul și carnea. <!--literal translation to this language--> | ||
|... <!--To express the same to this language--> | |... <!--To express the same to this language--> | ||
|... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
| Line 75: | Line 60: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Turkish|Turkish]] | |[[:Category:Turkish|Turkish]] | ||
| | |Kemik ve et gibi olmak<!--literal translation to this language--> | ||
| | |Birbirlerine candan bağlı, sıkı ilişkili.<!--To express the same to this language--> | ||
|. | |Etle tırnak gibi olmak.<!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 16:00, 29 March 2023
| Language | Basque |
| Topics | Body Parts, Friendship |
| Explanation and use (in mother tongue) | Adiskide minak izan; oso lagun onak izan, harreman estua eduki. |
In English
| Literal Translation: | To be like bone and flesh. |
| Real meaning: | To be very close, inseparable friends. |
| Related idioms: | To be joined at the hip. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Ser óso e carne | Cando dúas persoas son moi íntimas ou son moi próximas. | Ser unlla e carne. |
| Romanian | A fi ca osul și carnea. | ... | ... |
| Spanish | Ser hueso y carne. | Cuando dos personas son muy amigas o están muy unidas. | Ser uña y carne. |
| Turkish | Kemik ve et gibi olmak | Birbirlerine candan bağlı, sıkı ilişkili. | Etle tırnak gibi olmak. |
