| Language
|
Literal translation
|
To express the same
|
Related Idioms
|
| Basque
|
...
|
...
|
...
|
| Catalan
|
...
|
...
|
...
|
| Galician
|
Os mortos baixo terra e os vivos á mesa.
|
A pesar do sentimento de pena polo morto, hai que seguir coa túa vida.
|
O morto apodrece e o orfo crece.
|
| Romanian
|
Mortul sub pământ, cel viu la masă.
|
Morții cu morții, vii cu vii.
|
...
|
| Spanish
|
Los muertos bajo la tierra, los vivos a la mesa.
|
...
|
El muerto al hoyo y el vivo al bollo.
|
| Turkish
|
Ölüler mezara, diriler sofraya
|
“insan, ölen yakını için kendini öldürürcesine acı çekmemelidir, çünkü çok üzülmekle durum değişecek değildir” anlamında söylenir.
|
ölenle ölünmez
|
