Difference between revisions of "Izenetik izanera, gogoa zubi"
From wikidioms
| Line 65: | Line 65: | ||
|[[:Category:Turkish|Turkish]] | |[[:Category:Turkish|Turkish]] | ||
|İsimden varlığa, zihin arasında köprü kurun.<!--literal translation to this language--> | |İsimden varlığa, zihin arasında köprü kurun.<!--literal translation to this language--> | ||
|. | |“Şöyle yapacağım, böyle edeceğim vb. demekle yapılması gereken iş gerçekleşmez, işi yapmak gerekir” anlamında söylenir<!--To express the same to this language--> | ||
| | |Lafla peynir gemisi yürümez (proverb) <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 09:20, 9 May 2023
| Language | Basque |
| Topics | Virtue |
| Explanation and use (in mother tongue) | Nahi izatea baino zerbait gehiago behar da zerbait izateko edo zerbait lortzeko. |
In English
| Literal Translation: | There is a bridge between wanting to be something and really being it. |
| Real meaning: | Wanting to be something is not enough in order to achieve it. |
| Related idioms: | It's all talk and no action. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | ... | ... | ... |
| Romanian | Este o punte între a dori să fii ceva și a fi cu adevărat. | A încerca nu înseamnă întotdeauna a reuşi, dar pentru a reuşi este necesar să încerci. | ... |
| Spanish | Del nombre al ser hay un puente. | Del dicho al hecho hay un trecho. | ... |
| Turkish | İsimden varlığa, zihin arasında köprü kurun. | “Şöyle yapacağım, böyle edeceğim vb. demekle yapılması gereken iş gerçekleşmez, işi yapmak gerekir” anlamında söylenir | Lafla peynir gemisi yürümez (proverb) |
