Difference between revisions of "Kanlı canlı olmak"
From wikidioms
| Line 66: | Line 66: | ||
|Fii plin de sânge și viață. <!--literal translation to this language--> | |Fii plin de sânge și viață. <!--literal translation to this language--> | ||
|Energic, plin de energie vitală. <!--To express the same to this language--> | |Energic, plin de energie vitală. <!--To express the same to this language--> | ||
| <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |Fii plin de fasole. <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Spanish|Spanish]] | |[[:Category:Spanish|Spanish]] | ||
Revision as of 12:52, 7 April 2022
| Language | Turkish |
| Topics | Health |
| Türkçe anlamı ve kullanımı (in mother tongue) | Enerji dolu olma, hayat enerjisi yüksek. "Daha 17'sinde, kanlı canlı bir hanım." |
In English
In other languages
| Literal Translation: | Be full of blood and life. |
| Real meaning: | Energetic, full of life energy. |
| Related idioms: | Be full of beans. https://dictionary.cambridge.org/tr/s%C3%B6zl%C3%BCk/ingilizce/be-full-of-beans |
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | ... | ... | ... |
| German | ... | ... | ... |
| Italian | ... | ... | ... |
| Romanian | Fii plin de sânge și viață. | Energic, plin de energie vitală. | Fii plin de fasole. |
| Spanish | ... | ... | ... |
| Turkish | ... | ... | ... |
