Mâța blândă zgârie rău.
From wikidioms
| Language | Romanian |
| Topics | Animals ,Habits |
| Explicații și utilizare | Omul care pare cel mai blând, cumsecade, acela te poate răni uneori cel mai mult. |
In English
| Literal Translation: | The gentle cat scratches badly. |
| Real meaning: | The man who seems the gentlest, kindest, hurts you and gossips you the most. |
| Related idioms: | Beware of a silent dog and still water. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | ... | ... | ... |
| German | ... | ... | ... |
| Italian | ... | ... | ... |
| Romanian | ... | ... | ... |
| Spanish | ... | ... | ... |
| Turkish | ... | ... | ... |
