Pekatu arina norberak egina
From wikidioms
| Language | Basque |
| Topics | Religion |
| Explanation and use (in mother tongue) | Pekatua norberak egiten duenean, ez zaigu horren larria iruditzen. |
In English
| Literal Translation: | Light sin, the one that one does. |
| Real meaning: | When it is us who commit a sin, we think it is no big deal. |
| Related idioms: | Hate the sin but love the sinner. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | ... | ... | ... |
| Romanian | Păcat ușore cel pe care îl faci tu. | ... | ... |
| Spanish | Pecado ligero el que comete uno mismo. | ... | El pecado ofende a Dios lo que perjudica al hombre. |
| Turkish | Kendi kendine yapılan hafif bir günah | Bir günah işleyen biz olduğumuzda, bunun önemli olmadığını düşünürüz. | ... |
