Ser uña y carne
From wikidioms
| Language | Spanish |
| Topics | Body Parts ,Friendship |
| Explicación y uso (in mother tongue) | Ser muy amigos, llevarse muy bien. |
In English
| Literal Translation: | To be fingernail and flesh |
| Real meaning: | Be very close friends, get along very well |
| Related idioms: | Like two peas in a pod. Two of a kind. Be joined at the hip. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Ser uña e carne | Llevarse moi ben | Ser uña e carne |
| Romanian | A fi unghie și carne. | Prietenul omului este punga cu bani și sacul cu malai. | Prietenul adevărat e ca sceptrul de-mpărat. |
| Turkish | Tırnak ve et olmak | Çok yakın arkadaş olun, çok iyi geçinen | Et ve tırnak gibi olmak. |
