| Language
|
Literal translation
|
To express the same
|
Related Idioms
|
| Basque
|
...
|
...
|
...
|
| Catalan
|
...
|
...
|
...
|
| Galician
|
Fai sempre o ben, aínda que non saibas onde
|
Non necesitas aprobacións nin comparacións para facer o ben.
|
...
|
| Romanian
|
Fă întotdeauna bine, chiar dacă nu știi unde.
|
Binele ți-l întoarce Dumnezeu înzecit.
|
Bine faci, bine găsești.
|
| Spanish
|
Haz siempre lo bueno, aunque no sepas dónde.
|
No se necesita de aprobaciones ni de comparaciones para hacer el bien.
|
|
| Turkish
|
Nerede olduğunu bilmesen bile her zaman iyilik yap
|
Karşılık beklemeden iyilik yap. İlgili, senden iyilik gördüğünü bilmese de Tanrı iyilik yaptığını bilir ve sen bu davranışından dolayı bir iç rahatlığı duyarsın.
|
Iyilik yap denize at balık bilmezse Halik bilir.
|
