Difference between revisions of "Ağır başlı"
From wikidioms
| Line 49: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Galician|Galician]] | |[[:Category:Galician|Galician]] | ||
| | |Coa cabeza pesada <!--literal translation to this language--> | ||
|. | |Estar tranquilo e controlar o comportamento e emocións. <!--To express the same to this language--> | ||
|... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Spanish|Spanish]] | |[[:Category:Spanish|Spanish]] | ||
|. | |Con la cabeza pesada. <!--literal translation to this language--> | ||
|. | |Estar tranquilo y controlar el comportamiento y emociones. <!--To express the same to this language--> | ||
|... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
Revision as of 13:03, 25 April 2022
| Language | Turksh |
| Topics | Virtue, |
| Explanation and use (in mother tongue) | Tutum ve davranışları ölçülü, topluluk içinde davranmasını bilen, olgun (kimse)."Sınıfın en ağırbaşlısı bile yaramazlık eder." |
In English
| Literal Translation: | wiht heavy head. |
| Real meaning: | to be calm and completely in control of your behaviour and emotions |
| Related idioms: | be in command (of yourself)https://dictionary.cambridge.org/tr/s%C3%B6zl%C3%BCk/ingilizce/be-in-command-of-yourself?topic=self-control-and-moderation |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Coa cabeza pesada | Estar tranquilo e controlar o comportamento e emocións. | ... |
| German | ... | ... | ... |
| Italian | ... | ... | ... |
| Romanian | cu capul greu. | să fii calm și să stăpânești complet asupra comportamentului și emoțiilor tale. | fii la comanda (pe tine). |
| Spanish | Con la cabeza pesada. | Estar tranquilo y controlar el comportamiento y emociones. | ... |
| Turkish | ... | ... | ... |
