Difference between revisions of "Bost xentimoko pupua eta hamar xentimoko trapua"
From wikidioms
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 52: | Line 52: | ||
|Demasiada vendaxe para tan pouca ferida. | |Demasiada vendaxe para tan pouca ferida. | ||
|Moita carne para tan pouco gato. | |Moita carne para tan pouco gato. | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Romanian|Romanian]] | |[[:Category:Romanian|Romanian]] | ||
|Pahar de cinci cenți și pânză de zece cenți. <!--literal translation to this language--> | |Pahar de cinci cenți și pânză de zece cenți. <!--literal translation to this language--> | ||
| | |A face din țânțar armăsar. <!--To express the same to this language--> | ||
|... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
| Line 74: | Line 64: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Turkish|Turkish]] | |[[:Category:Turkish|Turkish]] | ||
| | |Beş sentlik pupua ve on sentlik paçavra<!--literal translation to this language--> | ||
| | |Önemsiz, küçük bir şeyi büyütüp mesele çıkarmak<!--To express the same to this language--> | ||
| | |Habbeyi kubbe yapmak<!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 16:08, 5 April 2023
| Language | Basque |
| Topics | Money |
| Explanation and use (in mother tongue) | Ezbehar txiki bat dela eta, kexaka eta kexaka aritzea. |
In English
| Literal Translation: | Five-cent cup and ten-cent cloth. |
| Real meaning: | Complaining and complaining about a small mishap. |
| Related idioms: | Blowing it out of all proportion. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Unha ferida de cinco céntimos e unha venda de dez céntimos. | Demasiada vendaxe para tan pouca ferida. | Moita carne para tan pouco gato. |
| Romanian | Pahar de cinci cenți și pânză de zece cenți. | A face din țânțar armăsar. | ... |
| Spanish | Una herida de cinco céntimos y una venda de diez céntimos. | Demasiada venda para tan poca herida. | |
| Turkish | Beş sentlik pupua ve on sentlik paçavra | Önemsiz, küçük bir şeyi büyütüp mesele çıkarmak | Habbeyi kubbe yapmak |
