Difference between revisions of "Caer auga a mares"
From wikidioms
(Created page with "<!--Categories: first: original language, then topics. This information is not showed in the page--> Category:Galician Category:Nature <!--table with original langua...") |
|||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 16: | Line 16: | ||
|Chover moitísimo, con gran intensidade | |Chover moitísimo, con gran intensidade | ||
|} | |} | ||
[[File:Default-idiom-drawing.png|300px|thumb|right]] | <!-- [[File:Default-idiom-drawing.png|300px|thumb|right]] --> <!-- drawing: upload it previously --> | ||
==In English== | ==In English== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
|- | |- | ||
|style="color:darkgreen" |Related idioms: | |style="color:darkgreen" |Related idioms: | ||
| | |It is raining cat and dogs. | ||
|} | |} | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Catalan|Catalan]] | |[[:Category:Catalan|Catalan]] | ||
|... <!--literal translation to this language--> | |... <!--literal translation to this language--> | ||
|... <!--To express the same to this language--> | |... <!--To express the same to this language--> | ||
| Line 64: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Romanian|Romanian]] | |[[:Category:Romanian|Romanian]] | ||
|. | |A cădea apele în mări. <!--literal translation to this language--> | ||
|. | |A ploua cu găleata. <!--To express the same to this language--> | ||
| | | <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Spanish|Spanish]] | |[[:Category:Spanish|Spanish]] | ||
| | |Caer agua a mares <!--literal translation to this language--> | ||
| | |Llover mucho, con mucha intensidad <!--To express the same to this language--> | ||
| | |Llueve a cántaros <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Turkish|Turkish]] | |[[:Category:Turkish|Turkish]] | ||
| | |Denizlere su düşsün<!--literal translation to this language--> | ||
| | |Çok yağmur yağması<!--To express the same to this language--> | ||
| | |Bardaktan boşanırcasına yağmak<!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 17:05, 29 March 2023
| Language | Galician |
| Topics | Nature |
| Explanation and use (in mother tongue) | Chover moitísimo, con gran intensidade |
In English
| Literal Translation: | Fall water to seas |
| Real meaning: | Rain a lot |
| Related idioms: | It is raining cat and dogs. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Romanian | A cădea apele în mări. | A ploua cu găleata. | |
| Spanish | Caer agua a mares | Llover mucho, con mucha intensidad | Llueve a cántaros |
| Turkish | Denizlere su düşsün | Çok yağmur yağması | Bardaktan boşanırcasına yağmak |
