Difference between revisions of "Eguzkia eta euria, Erromako zubia"
From wikidioms
(Created page with "<!--Categories: first: original language, then topics. This information is not showed in the page--> Category:Basque Category:Nature <!--table with original languag...") |
|||
| Line 14: | Line 14: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|style="color:darkgreen" |Explanation and use ''(in mother tongue)'' | |style="color:darkgreen" |Explanation and use ''(in mother tongue)'' | ||
| | |Erromako zubia, edo ortzadarra, edo ortzadarra zeruan, euria edo distira ondoren, eguzkiaren aurrean sortzen den uztai argitsu hori dugu; zazpi kolorez osatuta dagoela esaten duguna. | ||
|} | |} | ||
[[File:Default-idiom-drawing.png|300px|thumb|right]] <!-- drawing: upload it previously --> | [[File:Default-idiom-drawing.png|300px|thumb|right]] <!-- drawing: upload it previously --> | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
|- | |- | ||
| style="color:darkgreen"|Literal Translation: | | style="color:darkgreen"|Literal Translation: | ||
| | |The bridge of Rome, or the rainbow, or the rainbow in the sky, after rain or shine, we have that luminous hoop which arises before the sun; what we say is made up of seven colors. | ||
|- | |- | ||
|style="color:darkgreen" |Real meaning: | |style="color:darkgreen" |Real meaning: | ||
Revision as of 10:47, 6 April 2022
| Language | Basque |
| Topics | Nature |
| Explanation and use (in mother tongue) | Erromako zubia, edo ortzadarra, edo ortzadarra zeruan, euria edo distira ondoren, eguzkiaren aurrean sortzen den uztai argitsu hori dugu; zazpi kolorez osatuta dagoela esaten duguna. |
In English
| Literal Translation: | The bridge of Rome, or the rainbow, or the rainbow in the sky, after rain or shine, we have that luminous hoop which arises before the sun; what we say is made up of seven colors. |
| Real meaning: | Write here the idiom real meaning, in English |
| Related idioms: | Write here related idioms in English, with or without links to its meaning |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | ... | ... | ... |
| German | ... | ... | ... |
| Italian | ... | ... | ... |
| Romanian | ... | ... | ... |
| Spanish | ... | ... | ... |
| Turkish | ... | ... | ... |
