Difference between revisions of "Etxean otoitzik ez egiten, eta auzoan meza ematen"
From wikidioms
| Line 64: | Line 64: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Romanian|Romanian]] | |[[:Category:Romanian|Romanian]] | ||
|. | |Nu se roagă acasă și dă liturghie în cartier. <!--literal translation to this language--> | ||
|. | |Vede paiul în pădure şi nu vede bârna din faţa nasului. <!--To express the same to this language--> | ||
|. | |Nu vezi bârna din ochiul tău dar vezi paiul din ochiul altuia. <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Spanish|Spanish]] | |[[:Category:Spanish|Spanish]] | ||
Revision as of 15:51, 29 March 2023
| Language | Basque |
| Topics | Religion |
| Explanation and use (in mother tongue) | Pertsona bat besteei aholkuak ematen aritzen denean, baina aholku horiek bere buruari aplikatzen ez dizkionean. |
In English
| Literal Translation: | Doesn't pray at home, and gives mass in the neighborhood. |
| Real meaning: | A person that gives advice to others, but doesn't aply any to himself/herself. |
| Related idioms: | Do as I say, not as I do. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | Non rezar na casa e dar misa no barrio. | Persoa que da consellos aos demais pero non os aplica si mesmo. | Consellos vendo e para min non teño. |
| German | ... | ... | ... |
| Italian | ... | ... | ... |
| Romanian | Nu se roagă acasă și dă liturghie în cartier. | Vede paiul în pădure şi nu vede bârna din faţa nasului. | Nu vezi bârna din ochiul tău dar vezi paiul din ochiul altuia. |
| Spanish | No rezar en casa y dar misa en el barrio. | A Dios rogando y con el mazo dando. | A Dios rogando y con el mazo dando. |
| Turkish | ... | ... | ... |
