Difference between revisions of "Gaur hitza eman, bihar haizeak eraman"
From wikidioms
| Line 14: | Line 14: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|style="color:darkgreen" |Explanation and use ''(in mother tongue)'' | |style="color:darkgreen" |Explanation and use ''(in mother tongue)'' | ||
| | |Zerbait esaten duzunean baina gero ez duzu betetzen. | ||
|} | |} | ||
[[File:Default-idiom-drawing.png|300px|thumb|right]] <!-- drawing: upload it previously --> | [[File:Default-idiom-drawing.png|300px|thumb|right]] <!-- drawing: upload it previously --> | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
|- | |- | ||
| style="color:darkgreen"|Literal Translation: | | style="color:darkgreen"|Literal Translation: | ||
| | |Today you give the word, tomorrow the wind takes it away. | ||
|- | |- | ||
|style="color:darkgreen" |Real meaning: | |style="color:darkgreen" |Real meaning: | ||
| | |When you promise something but you don't keep it. | ||
|- | |- | ||
|style="color:darkgreen" |Related idioms: | |style="color:darkgreen" |Related idioms: | ||
| | |Words are gone with the wind. | ||
|} | |} | ||
Revision as of 12:17, 4 April 2022
| Language | Basque |
| Topics | Habits |
| Explanation and use (in mother tongue) | Zerbait esaten duzunean baina gero ez duzu betetzen. |
In English
| Literal Translation: | Today you give the word, tomorrow the wind takes it away. |
| Real meaning: | When you promise something but you don't keep it. |
| Related idioms: | Words are gone with the wind. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | ... | ... | ... |
| German | ... | ... | ... |
| Italian | ... | ... | ... |
| Romanian | ... | ... | ... |
| Spanish | ... | ... | ... |
| Turkish | ... | ... | ... |
