Difference between revisions of "Lan lasterra, lan alferra"

From wikidioms
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<!--Categories: first: original language, then topics. This information is not showed in the page-->
<!--Categories: first: original language, then topics. This information is not showed in the page-->
[[Category:Basque]] [[Category:Education]], [[Category:Work]]   
[[Category:Basque]] [[Category:Education]] [[Category:Work]]   


<!--table with original language and topics-->
<!--table with original language and topics-->
Line 14: Line 14:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|style="color:darkgreen" |Explanation and use ''(in mother tongue)''  
|style="color:darkgreen" |Explanation and use ''(in mother tongue)''  
|Write here (in the idiom original language) an explanation, use, origin, etc.
|Arinegi edo laster batean egiten den lana ez da ondo ateratzen.
|}
|}
[[File:Default-idiom-drawing.png|300px|thumb|right]]    <!-- drawing: upload it previously -->
[[File:Lan lasterra lan alferra Merveil.jpg|300px|thumb|right]]    <!-- drawing: upload it previously -->
==In English==
==In English==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
| style="color:darkgreen"|Literal Translation:
| style="color:darkgreen"|Literal Translation:
|Write here the literal translation to English
|Quick job, lazy job.
|-
|-
|style="color:darkgreen" |Real meaning:  
|style="color:darkgreen" |Real meaning:  
|Write here the idiom real meaning, in English
|Work that is done too quickly does not go well.
|-
|-
|style="color:darkgreen" |Related idioms:  
|style="color:darkgreen" |Related idioms:  
|Write here related idioms in English, with or without links to its meaning
|Haste makes waste
|}
|}


Line 37: Line 37:
! style="color:darkgreen" | '''To express the same'''
! style="color:darkgreen" | '''To express the same'''
! style="color:darkgreen" | '''Related Idioms'''
! style="color:darkgreen" | '''Related Idioms'''
|-
|[[:Category:Basque|Basque]]
|...                              <!--literal translation to this language-->
|...                              <!--To express the same to this language-->
|...                              <!--Related idioms in this language. Use [[  ]] surrounding the idiom-->
|-
|-
|[[:Category:Catalan|Catalan]]
|[[:Category:Catalan|Catalan]]
Line 49: Line 44:
|-
|-
|[[:Category:Galician|Galician]]
|[[:Category:Galician|Galician]]
|...                              <!--literal translation to this language-->
|...                              <!--To express the same to this language-->
|...                              <!--Related idioms in this language. Use [[  ]] surrounding the idiom-->
|-
|[[:Category:German|German]]
|...                              <!--literal translation to this language-->
|...                              <!--To express the same to this language-->
|...                              <!--Related idioms in this language. Use [[  ]] surrounding the idiom-->
|-
|[[:Category:Italian|Italian]]
|...                              <!--literal translation to this language-->
|...                              <!--literal translation to this language-->
|...                              <!--To express the same to this language-->  
|...                              <!--To express the same to this language-->  
Line 64: Line 49:
|-
|-
|[[:Category:Romanian|Romanian]]
|[[:Category:Romanian|Romanian]]
|...                              <!--literal translation to this language-->
|Lucru rapid, muncă leneșă.                              <!--literal translation to this language-->
|...                              <!--To express the same to this language-->  
|Nu învățați lenevia ci lucrul cu acul.                              <!--To express the same to this language-->  
|...                              <!--Related idioms in this language. Use [[  ]] surrounding the idiom-->  
|...                              <!--Related idioms in this language. Use [[  ]] surrounding the idiom-->  
|-
|-
|[[:Category:Spanish|Spanish]]
|[[:Category:Spanish|Spanish]]
|...                              <!--literal translation to this language-->
|Trabajo rapido, trabajo ocioso
|...                              <!--To express the same to this language-->
|El flojo trabaja dos veces
|...                              <!--Related idioms in this language. Use [[  ]] surrounding the idiom-->
|(Como es el pago, así es el trabajo) (Quien del trabajo huye, su porvenir destruye)
|-
|-
|[[:Category:Turkish|Turkish]]
|[[:Category:Turkish|Turkish]]
|...                              <!--literal translation to this language-->
|Hızlı iş, tembel iş<!--literal translation to this language-->
|...                              <!--To express the same to this language-->  
|Bir işin düşüne taşına yapılması gerektiğini, böyle yapılmazsa istenen sonuca ulaşılamayacağını anlatır<!--To express the same to this language-->  
|...                              <!--Related idioms in this language. Use [[  ]] surrounding the idiom-->  
|Acele işe şeytan karışır(Proverb).<!--Related idioms in this language. Use [[  ]] surrounding the idiom-->  
|-
|-
|}
|}

Latest revision as of 16:31, 29 March 2023


Language Basque
Topics Education, Work
Explanation and use (in mother tongue) Arinegi edo laster batean egiten den lana ez da ondo ateratzen.
Lan lasterra lan alferra Merveil.jpg

In English

Literal Translation: Quick job, lazy job.
Real meaning: Work that is done too quickly does not go well.
Related idioms: Haste makes waste

In other languages

Language Literal translation To express the same Related Idioms
Catalan ... ... ...
Galician ... ... ...
Romanian Lucru rapid, muncă leneșă. Nu învățați lenevia ci lucrul cu acul. ...
Spanish Trabajo rapido, trabajo ocioso El flojo trabaja dos veces (Como es el pago, así es el trabajo) (Quien del trabajo huye, su porvenir destruye)
Turkish Hızlı iş, tembel iş Bir işin düşüne taşına yapılması gerektiğini, böyle yapılmazsa istenen sonuca ulaşılamayacağını anlatır Acele işe şeytan karışır(Proverb).


Retrieved from "http://wikidioms.fernandowirtz.com/index.php?title=Lan_lasterra,_lan_alferra&oldid=36145"