Difference between revisions of "Lan lasterra, lan alferra"
From wikidioms
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 16: | Line 16: | ||
|Arinegi edo laster batean egiten den lana ez da ondo ateratzen. | |Arinegi edo laster batean egiten den lana ez da ondo ateratzen. | ||
|} | |} | ||
[[File: | [[File:Lan lasterra lan alferra Merveil.jpg|300px|thumb|right]] <!-- drawing: upload it previously --> | ||
==In English== | ==In English== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
|- | |- | ||
|style="color:darkgreen" |Related idioms: | |style="color:darkgreen" |Related idioms: | ||
| | |Haste makes waste | ||
|} | |} | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
! style="color:darkgreen" | '''To express the same''' | ! style="color:darkgreen" | '''To express the same''' | ||
! style="color:darkgreen" | '''Related Idioms''' | ! style="color:darkgreen" | '''Related Idioms''' | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Catalan|Catalan]] | |[[:Category:Catalan|Catalan]] | ||
| Line 49: | Line 44: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Galician|Galician]] | |[[:Category:Galician|Galician]] | ||
|... <!--literal translation to this language--> | |... <!--literal translation to this language--> | ||
|... <!--To express the same to this language--> | |... <!--To express the same to this language--> | ||
| Line 64: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Romanian|Romanian]] | |[[:Category:Romanian|Romanian]] | ||
| | |Lucru rapid, muncă leneșă. <!--literal translation to this language--> | ||
| | |Nu învățați lenevia ci lucrul cu acul. <!--To express the same to this language--> | ||
|... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
| Line 74: | Line 59: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Turkish|Turkish]] | |[[:Category:Turkish|Turkish]] | ||
| | |Hızlı iş, tembel iş<!--literal translation to this language--> | ||
| | |Bir işin düşüne taşına yapılması gerektiğini, böyle yapılmazsa istenen sonuca ulaşılamayacağını anlatır<!--To express the same to this language--> | ||
|. | |Acele işe şeytan karışır(Proverb).<!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 16:31, 29 March 2023
| Language | Basque |
| Topics | Education, Work |
| Explanation and use (in mother tongue) | Arinegi edo laster batean egiten den lana ez da ondo ateratzen. |
In English
| Literal Translation: | Quick job, lazy job. |
| Real meaning: | Work that is done too quickly does not go well. |
| Related idioms: | Haste makes waste |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | ... | ... | ... |
| Romanian | Lucru rapid, muncă leneșă. | Nu învățați lenevia ci lucrul cu acul. | ... |
| Spanish | Trabajo rapido, trabajo ocioso | El flojo trabaja dos veces | (Como es el pago, así es el trabajo) (Quien del trabajo huye, su porvenir destruye) |
| Turkish | Hızlı iş, tembel iş | Bir işin düşüne taşına yapılması gerektiğini, böyle yapılmazsa istenen sonuca ulaşılamayacağını anlatır | Acele işe şeytan karışır(Proverb). |
