Difference between revisions of "Plorar com una magdalena"
From wikidioms
VI victor. r (talk | contribs) |
|||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!--Categories: first: original language, then topics. This information is not showed in the page--> | <!--Categories: first: original language, then topics. This information is not showed in the page--> | ||
[[Category: | [[Category:Catalan]] [[Category:Animals]] [[Category:Love]] | ||
<!--table with original language and topics--> | <!--table with original language and topics--> | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Basque|Basque]] | |[[:Category:Basque|Basque]] | ||
|... <!--literal translation to this language--> | |... <!--literal translation to this language--> | ||
|... <!--To express the same to this language--> | |... <!--To express the same to this language--> | ||
| Line 49: | Line 44: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Galician|Galician]] | |[[:Category:Galician|Galician]] | ||
| | |Chorar como unha magdalena <!--literal translation to this language--> | ||
| | |Chorar moito <!--To express the same to this language--> | ||
| | |Chorar como unha magdalena <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Romanian|Romanian]] | |[[:Category:Romanian|Romanian]] | ||
| Line 69: | Line 54: | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Spanish|Spanish]] | |[[:Category:Spanish|Spanish]] | ||
| | |Llorar como una magdalena <!--literal translation to this language--> | ||
| | |Llorar mucho <!--To express the same to this language--> | ||
| | |Lloraba como una magdalena <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|[[:Category:Turkish|Turkish]] | |[[:Category:Turkish|Turkish]] | ||
| | |Kek gibi ağlamak<!--literal translation to this language--> | ||
| | |Çok ağlamak<!--To express the same to this language--> | ||
|. | |Gözyaşına boğulmak.<!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 21:43, 28 May 2022
| Language | Catalan |
| Topics | History ,Religion |
| Explanation and use in catalan | plorar molt |
In English
| Literal Translation: | To cry like a cupcake |
| Real meaning: | To cry a lot |
| Related idioms: | To cry your eyes out |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Basque | ... | ... | ... |
| Galician | Chorar como unha magdalena | Chorar moito | Chorar como unha magdalena |
| Romanian | ... | ... | ... |
| Spanish | Llorar como una magdalena | Llorar mucho | Lloraba como una magdalena |
| Turkish | Kek gibi ağlamak | Çok ağlamak | Gözyaşına boğulmak. |
