Difference between revisions of "Sei liburu on baino, maisu on bat hobe"
From wikidioms
| Line 60: | Line 60: | ||
|[[:Category:Turkish|Turkish]] | |[[:Category:Turkish|Turkish]] | ||
|İyi bir öğretmen altı iyi kitaptan daha iyidir.<!--literal translation to this language--> | |İyi bir öğretmen altı iyi kitaptan daha iyidir.<!--literal translation to this language--> | ||
|. | |İyi bir öğretmenle kitaplardan çok daha fazlasını öğreneceksiniz.<!--To express the same to this language--> | ||
|... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | |... <!--Related idioms in this language. Use [[ ]] surrounding the idiom--> | ||
|- | |- | ||
Latest revision as of 13:15, 5 April 2023
| Language | Basque |
| Topics | Education, Work |
| Explanation and use (in mother tongue) | Irakasle on batek liburu askok baino gehiago irakatsiko dizu. |
In English
| Literal Translation: | A good teacher is better than six good books. |
| Real meaning: | You will learn a lot more with a good teacher than with books. |
| Related idioms: | Don't teach your grandmother to suck eggs. |
In other languages
| Language | Literal translation | To express the same | Related Idioms |
|---|---|---|---|
| Catalan | ... | ... | ... |
| Galician | ... | ... | ... |
| Romanian | Un profesor bun este mai bun decât șase cărți bune. | Experienta este cel mai prost invatator. | Vremea învaţă pe cei care n-au profesor. |
| Spanish | Es mejor un/a buen/a profesor/a que seis libros buenos. | ... | Cada maestrillo tiene su librillo. |
| Turkish | İyi bir öğretmen altı iyi kitaptan daha iyidir. | İyi bir öğretmenle kitaplardan çok daha fazlasını öğreneceksiniz. | ... |
